Arbeiten : Johann Christoph Friedrich von Schiller
Johann Christoph Friedrich von Schiller
wie möglich zu Lesern Englisch; und, trotz der Nachteile von einer Übersetzung, die sichere Berührung der Verleger jener Schillers wird sein von akzeptablem Herzen zu Lesern Englisch, und daß er der Einfluß von ihm Schriften werden fortsetzen zuzunehmen. Die Geschichte Davon dreht sie Von Den Niederlanden you/he/she, wurde von Lieut übersetzt. E. B. Eastwick, und ursprünglich veröffentlichte es zu den Ausland für die Verwendung der Studenten. Aber diese Übersetzung war für allgemeine Leser zu schwerwiegend wörtlich. Es hat Staat revidierte aufmerksam, und einige Teile sind vollständig riscrivute gewesen von der Drehung. A. J. W. Morrison, der auch so sachkundig übersetzt hat, das DIE GESCHICHTE DES JAHRE DREIßIG KRIEGES. Das Feld von WALLENSTEIN wurde vom Herrn James Churchill übersetzt, und zuvor erschienen in der Zeitschrift von "Frazer." Es ist ein sehr frohes zu Version das, was dem Unübersetzbarsten immer einige Arbeiten von Schiller gehalten worden sind.
| Prev | Inhalt | Next |